1988年我從法國留學(xué)回國，到中國社會科學(xué)院社會學(xué)研究所工作，當(dāng)時(shí)的老所長、著名的農(nóng)村經(jīng)濟(jì)學(xué)和農(nóng)村社會學(xué)專家陸學(xué)藝教授希望我能翻譯一些法國農(nóng)村社會學(xué)家的知名著作，并認(rèn)為最好不是純理論的或教科書式的著作，最后選定的是法國著名農(nóng)村社會學(xué)家孟德拉斯的著作《農(nóng)民的終結(jié)》。
然而，對于當(dāng)時(shí)的中國來說，農(nóng)民的終結(jié)還是一個(gè)非常遙遠(yuǎn)的話題，就像是在談?wù)撘环N未來的夢想，因?yàn)槟菚r(shí)我國的城市化水平只有約30%，有7億多靠耕作生活的農(nóng)民，甚至有數(shù)以億計(jì)的農(nóng)村貧困人口。我當(dāng)時(shí)甚至認(rèn)為，在我有生之年，農(nóng)民的終結(jié)在中國不會成為一個(gè)現(xiàn)實(shí)的話題。
《農(nóng)民的終結(jié)》的中文譯本1990年由中國社會科學(xué)出版社出版，當(dāng)時(shí)只印了3000冊，只是在農(nóng)村研究的學(xué)術(shù)界流傳，沒有引起什么社會反響。
但進(jìn)入21世紀(jì)后，我國沿海發(fā)達(dá)地區(qū)已經(jīng)到處都在談?wù)?ldquo;農(nóng)民的終結(jié)”，很多人搜尋此書而難以找到，甚至負(fù)責(zé)農(nóng)村工作的國家高層領(lǐng)導(dǎo)也專門調(diào)看這本書。在這種情況下，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社于2005年再版了此書。
《農(nóng)民的終結(jié)》一書于1967年首次在法國出版時(shí)，也曾使法國學(xué)術(shù)界感到震驚。因?yàn)榉▏菤W洲傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)大國，這樣的農(nóng)業(yè)大國卻面臨農(nóng)民文明的終結(jié)，不能不在人們心理上產(chǎn)生巨大的沖擊。但20年后的1987年，當(dāng)《農(nóng)民的終結(jié)》在法國再版，孟德拉斯為該書增寫20年的變化時(shí)，幾乎沒有人再對孟德拉斯提出的命題置疑了。
孟德拉斯所說的“農(nóng)民的終結(jié)”，并不是“農(nóng)業(yè)的終結(jié)”或“鄉(xiāng)村生活的終結(jié)”，而是“小農(nóng)的終結(jié)”。在孟德拉斯看來，從“小農(nóng)”到“農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者”或農(nóng)場主的變遷，是一次巨大的社會革命。
在一個(gè)傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)社會轉(zhuǎn)變?yōu)楣I(yè)社會和后工業(yè)社會的過程中，農(nóng)民的絕對數(shù)量和人口比例都會大幅度減少，但農(nóng)業(yè)的產(chǎn)出并不會同比例地大幅度減少，這是一些發(fā)達(dá)的工業(yè)大國同時(shí)也是農(nóng)業(yè)產(chǎn)出大國的原因，如美國、加拿大、澳大利亞、法國、西班牙等。而且，無論社會怎樣發(fā)展，無論鄉(xiāng)村怎樣變化，農(nóng)民不會無限地減少，農(nóng)業(yè)的從業(yè)者作為基本生活必需品原料的生產(chǎn)供應(yīng)者也不會消失。
不過，在發(fā)達(dá)國家的農(nóng)業(yè)從業(yè)者，無論在生產(chǎn)方式上還是在生活方式上，都發(fā)生了很大的變化，他們被融入了后工業(yè)社會，并隨著技術(shù)的進(jìn)步而發(fā)展。他們已成為一個(gè)很小的社會職業(yè)群體，在總?cè)丝谥斜戎叵陆档?%以下，作為農(nóng)民象征的傳統(tǒng)價(jià)值已愈來愈失去現(xiàn)實(shí)影響，他們的后代中留在鄉(xiāng)村繼續(xù)從事農(nóng)業(yè)的也愈來愈少了，但農(nóng)業(yè)勞動者仍然是整個(gè)社會中一個(gè)重要的不可或缺的社會群體。
對于整個(gè)中國來說，這種“巨變”可能要延續(xù)很長時(shí)間，但由于中國地區(qū)發(fā)展的不平衡性，在一些較發(fā)達(dá)的地區(qū)，這種“巨變”目前已經(jīng)在加速地進(jìn)行。
2011年是中國城市化發(fā)展史上具有里程碑意義的一年，我國城市人口超過了50%，達(dá)到51.27%。這標(biāo)志著我國已經(jīng)從一個(gè)具有幾千年農(nóng)業(yè)文明歷史的農(nóng)民大國，進(jìn)入以城市社會為主的新成長階段。這種變化不是一個(gè)簡單的城鎮(zhèn)人口百分比的變化，它意味著人們的生產(chǎn)方式、職業(yè)結(jié)構(gòu)、消費(fèi)行為、生活方式、價(jià)值觀念都將發(fā)生極其深刻的變化。城市化繼工業(yè)化之后，將成為推動中國經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的巨大引擎。農(nóng)民的終結(jié)，不再是一個(gè)遙遠(yuǎn)的話題。
改革開放以來，在30多年的時(shí)間里，中國把幾億傳統(tǒng)的農(nóng)民轉(zhuǎn)變?yōu)槁殬I(yè)工人，規(guī)模如此巨大的非農(nóng)化、工業(yè)化和城市化過程，在世界工業(yè)化歷史上還不曾發(fā)生過。這種“巨變”所形成的“中國經(jīng)驗(yàn)”，對全世界的發(fā)展和社會科學(xué)的理論，都將產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。
農(nóng)民和村落的終結(jié)，是一個(gè)巨變，但也是一個(gè)漫長的過程，我們應(yīng)當(dāng)知道那終結(jié)的藍(lán)圖，并非是筑成巨大的城鄉(xiāng)鴻溝，并非是毀滅小橋流水和藍(lán)天白云的生活，也并非是用水泥壘成的巨石方陣。
相關(guān)文章相關(guān)評論發(fā)表評論
